1
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
நான் எப்பொழுதும் கெட்ட கையை எடுப்பேன்.
2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
தனம்...
3
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
அம்மாவை அழைத்து வா.
4
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
ஒரு ஜோடி சண்டையிடும்போது,
கணவன் முதலில் கைநீட்ட வேண்டும்.
5
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
ஓ, அது வேலை செய்கிறது.
6
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
7
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.
8
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
என் அப்பா கடின உழைப்பாளி
ஆனால் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய சிரமப்பட்டார்.
9
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
அவருக்காக நான் எப்போதும் வருத்தமாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்ந்தேன்.
10
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
ஒரு புதிய கார் வாங்கினால் போதும்.
11
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
இது போல் தெரிகிறது
100 வயது தாத்தா இருமல்.
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
அவள் உன்னை கேட்க முடியும்!
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
மிகவும் இதயமற்றவர்களாக இருக்காதீர்கள்.
14
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
இது ஆபத்தானது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
15
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
இந்தக் குழந்தை என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாது.
16
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
நான் இல்லாமல் நீ தனியாக இருப்பாய்.
17
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
18
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
இரவில் வருகிறாயா?
19
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
நான் மிகவும் தாமதமாக வருவேன்.
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,981
படுக்கைக்கு முன் கதவுகளைச் சரிபார்க்கவும்!
21
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
எங்களிடமிருந்து எதையும் திருடுவது யார்?
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
அங்கே போ.
23
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
இப்போது செல்லுங்கள்.
24
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
விடைபெறுகிறேன்.
25
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவளுடைய அம்மாவைப் போலவே.
26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
அதனால் என்ன? அவள் அம்மா ஓடிவிட்டாள்.
27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
திரு. காங் அவளை மணந்திருக்கக் கூடாது
அவளுடைய அழகான முகத்திற்காக.
28
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
- அந்த ஏழைக் குழந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- நிறுத்து.
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
அம்மா ஓடிப்போன ஏழைக் குழந்தை.
30
00:02:36,574 --> 00:02:41,996
இந்தச் சிறிய சுற்றுப்புறத்தில்,
நேரம் கடத்துவதற்காக மக்கள் எங்களைப் பற்றி பேசினார்கள்.
31
00:02:42,663 --> 00:02:47,209
அது என்னை மேலும் காயப்படுத்தியது
ஏனென்றால் நான் பருவமடைந்து கொண்டிருந்தேன்.
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
அப்பா...
33
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
எங்கே போகிறான்?
34
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
மழை பெய்கிறது. வீடியோவை வாடகைக்கு எடுப்போமா?
35
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
- நாமும் கொஞ்சம் ரம்மியோன் சாப்பிடலாமா?
- நன்றாக இருக்கிறது.
36
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
நான் வாடகைக்கு போறேன்.
37
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- சீக்கிரம் திரும்பு.
- சரி.
38
00:03:22,995 --> 00:03:24,079
அம்மா?
39
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
தொடர,
அது என் வாழ்க்கை என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
40
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
என் வாழ்க்கை ஒன்றுதான்
மோசமானவை.
41
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
காரணம் இல்லை என்று
நான் இருக்கக்கூடாது
42
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்களில் ஒருவர்.
43
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
1,200 வெற்றி பெற்றது.
44
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
உங்கள் பணப்பையை இழந்தீர்களா?
45
00:04:25,975 --> 00:04:30,229
நன்மை. நீங்கள் அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்கிறீர்கள்
உன் அம்மா ஓடிவிட்டாள் என்று.
46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
உன் அம்மாவின் காரணமாக,
47
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்
அதனால் மற்றவர்கள் உங்கள் மீது குற்றம் காண மாட்டார்கள்.
48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
49
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
அவ்வளவு மூக்கை நுழைக்காதே.
50
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
இங்கே.
51
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
அது உன்னுடையதா?
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
எனவே எதுவும் நன்றாக இருந்தது.
53
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
நான் ஒரு கையை உணர ஆசைப்பட்டேன்
என்னை அணுகுகிறேன்.
54
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
ஜியோங் சு-மின்
55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
என்ன?
56
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
அந்த அட்டகாசங்கள்...
57
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்!
58
00:05:14,773 --> 00:05:19,069
தீர்ப்பு செய்ய மிகவும் அவநம்பிக்கை
அது நிலமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சதுப்பாக இருந்தாலும் சரி.
59
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
ஆனால்
60
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
மீண்டும் செய்யக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
எனது இரண்டாவது வாய்ப்புடன்.
61
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
நான் போராடப் போகிறேன், வளரப் போகிறேன்,
62
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
மற்றவர்களை விட மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
63
00:05:36,587 --> 00:05:40,716
இறுதியாக இது எனது முறை
ஒரு நல்ல கையை எடுக்க.
64
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
நான் இந்த முறை ஒரு நல்ல கையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
65
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நம்பினேன்.
66
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
பேச அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்.
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
பிறகு வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
68
00:06:03,530 --> 00:06:07,785
ஆனால் நீங்கள் என் அழைப்புகளைத் தவிர்க்கலாம்.
அதனால் உன்னை பார்க்க காத்திருந்தேன்.
69
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
ஜி-வென்றது.
70
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
இதை என்னால் விளக்க முடியும்.
71
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
நான் தவறு செய்தேன். நான் இன்னும் கெட்ட கைகளை மட்டுமே எடுக்கிறேன்.
72
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
{\an8}எபிசோட் 12
73
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
{\an8}நேவர் சீரிஸ் வெப்நாவல் அடிப்படையில்
என் கணவரை திருமணம் செய்துகொள் சங்சோஜாக்
74
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
{\an8}ஹுய்-யோன், மன்னிக்கவும்...
75
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
{\an8}திருமதி. காங், நாம் என்ன செய்வது?
76
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
இப்போது,
77
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
நான் செல்வி யாங்கை அழைத்தேன்
ஏனென்றால் அவள் வரவில்லை.
78
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
நாம் என்ன செய்வது?
செல்வி யாங்கிற்கு வயிற்றுப் புற்றுநோய் உள்ளது.
79
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
அதனால்தான் வாழ்க்கை கடினமானது.
80
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
எதிர்காலம் ஒரு மர்மம்.
81
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
இந்த வயதில் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
82
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
83
00:07:57,227 --> 00:08:01,481
கம்பெனி பேப்பரில் உங்கள் கட்டுரையைப் படித்தேன்
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவம் பற்றி.
84
00:08:02,065 --> 00:08:05,944
{\an8}ஊழியர்களை அசைத்திருக்கலாம்.
இது சரியான பதில்.
85
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
எனக்கு பெருமையாக இருந்தது.
86
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
மேலும் உங்களிடம் கேட்டதற்காக நான் வருத்தப்பட்டேன்
எனது பணியாளரின் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய.
87
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
நாங்கள் குடும்பம் போல.
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
88
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
என் தந்தை எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்
89
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
UandK எனது குடும்பம் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
90
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
நான் வித்தியாசமாக நினைத்ததில்லை.
91
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
கேங்-சியோல் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
92
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
அவர் உன்னை நன்றாக வளர்த்தார்.
93
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால், நான் அப்படி இருக்கக்கூடாது
நிச்சயதார்த்தம் முறிந்தது.
94
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
எங்கள் பெற்றோரால் நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டோம்.
95
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
மற்றும் ஜி-ஹ்யுக் மிகவும் அக்கறையற்றவராக இருந்தார்.
96
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
மேலும் நான் அவரை ஒரு மனிதனாக ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
97
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
அதனால்தான் ஒப்புக்கொண்டேன்
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள.
98
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
ஆனால் அவர் வசீகரமாகிவிட்டார்.
99
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
என்ன நடந்தது?
100
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
எனவே நான் கொரியாவில் தங்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.
101
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
நான் அதை செய்யலாமா?
102
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
நான் அடிக்கடி வந்து பார்க்கிறேன்.
103
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
என் காதலன் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்
எனது சிறந்த நண்பரை திருமணம் செய்யவா?
104
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்
எனக்கு ஒரு புதிய பணக்கார காதலன் கிடைத்ததிலிருந்து?
105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
இது ஒரு சோப்பு போன்றது, இல்லையா?
106
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
நீங்கள் ஒரு கார் வாங்கினீர்கள்
என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.
107
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
நீங்கள் கடைசியாக எவ்வளவு நேரம் ஓட்டினீர்கள்?
108
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
சோதனை முடிவுகள் எப்படி இருந்தன?
109
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
அது சுலபமாக இருக்கப் போவதில்லை.
110
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் மருத்துவரின் அட்டவணை நிரம்பியுள்ளது.
111
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
இன்னும், மருந்து கிடைத்துவிட்டது
மிகவும் சிறந்தது, அதனால்...
112
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
113
00:10:30,756 --> 00:10:33,216
நான் உன்னுடன் இருந்தால் பலவீனமாகி விடுவேன்.
114
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
தனியாக இருந்தால் என்னால் தாங்க முடியும்.
115
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
அதனால்தான் நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
116
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
மனதளவில் ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் வலியில் இருக்கும் போது.
117
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
அழுக.
118
00:11:02,704 --> 00:11:05,999
அதைத் தடுத்து நிறுத்தாதே. என் கைகளில் அழுங்கள்.
119
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
நீங்கள் அழ வேண்டும்.
120
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் நல்லவர்?
121
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
இது என் தவறு.
122
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
என் விதி அவளிடம் சென்றது.
123
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
ஆனால் ஏன்?
124
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
மின்-ஹ்வானின் திருமணத்துடன் இது முடிவடையாதா?
125
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
ஏய்.
126
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
கண்ணை கூசுவதை நிறுத்து.
127
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
என் அம்மாவிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இந்த இடத்தை வெறுத்தால்.
128
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
நான் எப்படி அவளிடம் சொல்வது?
எனக்காக அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
129
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
நான் ஏன்?
130
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
என் அம்மா சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
இது ஆபத்தானது
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் பறக்க.
132
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
சரி. நன்றாக.
133
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
தேனிலவு முக்கியமில்லை.
134
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
மின்-ஹ்வான்.
135
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வோம், சரியா?
நீங்கள் இப்போது எங்கள் வீட்டின் தலைவர்.
136
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
- குழந்தை--
- ஏய்!
137
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
நான் ஏன் தலைவன்?
138
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
ஜி-வோன் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
139
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
சு-மின்.
140
00:12:42,471 --> 00:12:46,850
நீங்கள் பெரியவர் மற்றும் அனைவரும்,
ஆனால் உனக்கு திருமணம் தெரியாது.
141
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
142
00:12:49,853 --> 00:12:55,275
திருமணங்கள் நன்றாக நடக்கும்
ஒவ்வொரு மனைவியும் தங்கள் சொந்த வேலையைச் செய்யும்போது.
143
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
என்ன?
144
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
திருமண அழைப்பிதழ் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
145
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
புரியவில்லை அம்மா
மற்றும் தேனிலவு இலக்கை வெறுக்கிறேன்,
146
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
நீங்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து புகார் செய்கிறீர்கள்.
147
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
அதற்குக் காரணம்
நீங்கள் உங்களை பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.
148
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
என்னைப் பார்.
149
00:13:10,665 --> 00:13:14,002
நான் ஏதாவது சொன்னேனா
ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்திய உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி
150
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
எங்கள் திருமணத்தில்?
151
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
நீங்கள் கோபமடைந்து உங்கள் தொலைபேசியை என் மீது வீசினீர்கள்.
152
00:13:18,215 --> 00:13:19,257
ஏய்!
153
00:13:20,133 --> 00:13:21,551
அவை ஒன்றா?
154
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
உன்னிடம் பேசி பயனில்லை...
155
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
மறந்துவிடு.
156
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
அடடா இது.
157
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
வாழ்த்துக்கள்
158
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
என் குப்பையை எடுப்பதில்.
159
00:13:42,572 --> 00:13:43,657
இல்லை
160
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
ஏய், சாங்-ஜாங். வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளதா?
161
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
ஆம், நான் பணத்தை வயர் செய்தேன்.
162
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
- நன்றி.
- வருகிறேன்.
163
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
சரி.
164
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
ஆனால் அம்மாவிடம் சொல்வது சரியா?
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா?
165
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
அவள் அதில் விழுந்தாலும்,
166
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
உங்கள் மனைவி அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டாரா?
167
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
நான் அவளுக்கு ஒரே மகன். அவள் என்னைக் கொல்ல மாட்டாள்.
168
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
அது என் மனைவியின் பணம் அல்ல.
அதனால் அவள் என்ன செய்ய முடியும்?
169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
பொறுங்கள்.
170
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
{\an8}யு சாங்-ஜாங்: 360 மில்லியன் வெற்றி
171
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
சரி, எனக்கு பணம் கிடைத்தது!
172
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
கடன்களும் சொத்துதான். சரியாயிடும்.
173
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
சரி, நன்றி. விடைபெறுகிறேன்!
174
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
கடவுளே!
175
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?
176
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
என்ன?
177
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?
178
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
179
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
அது என் பணம் இல்லை என்று சொன்னாய்!
180
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
சரி...
181
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
அது விரைவில் வெளியாகும்.
இது நம்மை ஒரு இடத்தில் வைக்கிறது.
182
00:14:53,810 --> 00:14:57,230
அவர்கள் வரைவோலை கூட சரிபார்த்தனர்.
அவர்கள் இப்போது எப்படி பின்வாங்க முடியும்?
183
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
தொடங்குவதற்கு முன் இதைச் செய்ய முடியாது.
184
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
185
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி பொறு!
186
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
அது என்ன, Hui-yeon?
187
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா
188
00:15:11,870 --> 00:15:15,832
திட்டத்துடன் மதிப்பிற்குரிய திருமதி யாங்
மற்றும் திருமதி காங் வேலை செய்கிறார்களா?
189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
- டே-ஹியோங்.
- ஆம்?
190
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
நம்பிக்கையற்ற திட்டத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
191
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
புகைபிடிப்போம், சரியா?
192
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
ஆமாம், போகலாம்.
193
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
தொடர்ந்து வேலை செய், சரியா?
194
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
மதியம் 1:45 மணி.
195
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
நீங்கள் மூன்றரை நாட்கள் விடுமுறை எடுத்தீர்கள்,
நீங்கள் இப்போது வேலைக்கு வருகிறீர்களா?
196
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
நீங்கள் வேலையில் மிகவும் கவனமாக செயல்படுகிறீர்கள்,
197
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஓய்வு நேரம் பற்றி.
198
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
மிஸ்டர் கிம்?
199
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
ஆம், செல்வி காங்?
200
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
நீங்கள் எங்கோ வெகுதூரம் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
வேலை நேரத்தில் புகைபிடிக்க.
201
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
செல்வி யாங் தொலைவில் இருப்பதால்,
202
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
நீங்கள் உணவுப் பெட்டிக்கு உதவ வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் தரவை மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை.
203
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
ஓ, அது?
204
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
நான் அதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டியதில்லை. அதனால் தான்.
205
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
டே-ஹியோங், போகலாம்.
206
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
சமையல்காரர்கள் திடீரென்று
அவர்களின் ஒப்பந்தங்களை ரத்து செய்தார்களா? ஏன்?
207
00:16:24,109 --> 00:16:24,943
என்ன?
208
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
செஃப் லீ குவாங்-மினுக்கு என்ன இருக்கிறது?
209
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
நாங்கள் வெளியிட உள்ளோம். ஏன் ஒத்திவைக்க வேண்டும்?
210
00:16:31,199 --> 00:16:35,328
தயாரிப்பு தரம் குறைந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
நேர்மையாக, இது அபத்தமானது.
211
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். கிம் கியோங்-உக்...
212
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
அதாவது, திரு. கிம் அரசியலில் சிறந்தவர்.
213
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
அவருக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.
அவர் ஏதோ செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
214
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
திருமதி யாங் பற்றி என்ன?
215
00:16:51,970 --> 00:16:55,181
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
அவள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
216
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
ஓய்வு நேரம்...
217
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
நான் கோபப்படுவதற்கு இது நேரமில்லை.
218
00:17:20,081 --> 00:17:21,666
ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்,
219
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
வேலையில் உங்களை இப்படி அழைக்கவும்.
220
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
மன்னிக்கவும்.
221
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
என் எண்ணங்களை வரிசைப்படுத்த எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.
222
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
நான் குழம்பினேன்.
223
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது,
224
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
மற்றும் நான் பெற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
Min-hwan மற்றும் Su-min திருமணம் செய்து கொள்ள.
225
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
நான் அதைச் செய்து கொண்டிருந்த போது, நீ...
226
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
எனக்கு ஒரு பரிசு போல.
227
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
எனக்கு திருமணம் ஆனதை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
228
00:18:23,436 --> 00:18:27,524
எப்படியும் சில வருடங்களில் சரியாகிவிடும்.
நான் செயல்முறையை விரைவுபடுத்தினேன்.
229
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
யூ-ரா ஒரு குடும்ப நண்பர்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.
230
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
எந்த உணர்வுகளும் இல்லாமல்.
231
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
ஆனால் அது அப்படியல்ல,
அதனால் அவளுடன் முடித்தேன்.
232
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
நீங்கள் யாரையாவது திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
எந்த உணர்வும் இல்லாமல்?
233
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
அத்தகைய உறவுகள் உள்ளன.
234
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
நேர்மையாக இருக்க,
235
00:19:00,598 --> 00:19:03,810
நான் உன்னை எப்படி உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் இறுதி சடங்கிற்கு முன்.
236
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
அதனால் திரும்பி வந்ததும் முடித்துவிட்டேன்.
237
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
அவ்வளவுதான்.
238
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
எனக்கு தெரியாது.
239
00:19:21,327 --> 00:19:24,706
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம்
எனக்கு ஒரு மன்னிப்பு போல் தெரிகிறது.
240
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
ஜி-வென்றது.
241
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
242
00:19:30,086 --> 00:19:31,546
நான் தான்...
243
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
நான் ஏதோ கனவு கண்டதை உணர்ந்தேன்
244
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
மிகவும் மகிழ்ச்சி.
245
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
ஏரியில்,
246
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
நீ என்னிடம் சொன்னாய்
247
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
ஒரு குடும்பம் இருப்பது ஒரு நல்ல விஷயம்.
248
00:19:53,067 --> 00:19:55,987
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா
குடும்பம் இல்லையா?
249
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
நான் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க விரும்பினேன்.
250
00:20:05,413 --> 00:20:07,874
ஆம், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
251
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
என் அம்மா...
252
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
நான் 14 வயதில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
253
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
அவள் அன்பைக் கண்டாள்.
254
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
அவள் 14 ஆண்டுகள் தாங்கினாள்
என் காரணமாக, ஆனால் ...
255
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தாங்கினாலும்,
256
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
விட்டுச் சென்றவர்கள்...
257
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
காயம் அடையும்.
258
00:20:57,799 --> 00:21:01,803
எந்த உறவாக இருந்தாலும் சரி,
ஆரம்பித்தவுடன்,
259
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
ஒரு நபருக்கு இது சரியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
260
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
அதை ஒருதலைப்பட்சமாக முடிக்க வேண்டும்.
261
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
நான் டாக்டர் லீயை எங்கள் புற்றுநோய் வார்டில் சேர்த்தேன்
மாநிலங்களில் இருந்து.
262
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
அவர் வயிற்று புற்றுநோயில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
263
00:21:35,670 --> 00:21:37,463
யுயில் மருத்துவ மையம்
DR லீ ஹியோன்-ஜி
264
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
அரை வருடம் இதற்காக செலவிட்டேன்.
265
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
செல்வி யாங் பெறுவார்
266
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
கூடிய விரைவில் அறுவை சிகிச்சை.
267
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
வணக்கம்?
268
00:22:34,312 --> 00:22:39,025
இது போன்ற கிளிச்களை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
269
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
வந்ததற்கு நன்றி.
270
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
அது மட்டும் சரி என்று நினைத்தேன்
உன்னிடம் பேச, நான் வந்தேன்.
271
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை...
272
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
273
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
274
00:23:06,803 --> 00:23:07,720
மன்னிக்கவும்.
275
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
அவருக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது எனக்கு தெரியாது.
276
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
மேலும் நான் அவரைப் பார்ப்பதை நிறுத்தப் போகிறேன்.
277
00:23:19,857 --> 00:23:24,612
வாழ்க்கையில், நேரங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தற்செயலாக ஒருவரை குத்தும்போது.
278
00:23:25,446 --> 00:23:29,617
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொன்னேன்
மேலும் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்
279
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
அதை வெட்டுவதில்லை.
280
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
281
00:23:42,338 --> 00:23:43,214
நான் அவரை விரும்பினேன்.
282
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நான் அவரிடம் விழுந்தேன்.
283
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
அதனால் நான் ஒரு கணம் மகிழ்ச்சியான கனவு கண்டேன்.
284
00:23:53,850 --> 00:23:57,854
இருப்பினும், நான் உன்னைப் பற்றி அறிந்த பிறகு,
285
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
நான் முடித்துவிட்டேன்.
286
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
287
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
எனவே நான் திரும்பி வந்ததும் அதை முடித்துவிட்டேன்.
288
00:24:07,238 --> 00:24:10,741
நீங்கள் அவரிடம் விழுந்தது சுவாரஸ்யமானது.
289
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
உனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லையா
ஏழு ஆண்டுகள்?
290
00:24:16,831 --> 00:24:19,709
நீங்கள் அவரை நடைமுறையில் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.
291
00:24:22,211 --> 00:24:25,840
ஏன் திடீரென்று உங்கள் முதலாளியிடம் விழுந்தீர்கள்?
292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
ஏழு வருடங்கள் வேலை செய்த பிறகு.
293
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
ஏனெனில் ஜி-ஹ்யுக்கின் UandK இன் வாரிசு?
294
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- அது அப்படி இல்லை.
- பின்னர் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
295
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
என் தாத்தாவுக்கு தெரியும்...
296
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
{\an8}... CEO ஆக பதவி உயர்வு...
297
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
...நான் தான்
298
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
எதையும் விரும்பவில்லை.
299
00:24:50,740 --> 00:24:53,159
பிறந்ததிலிருந்தே என் வாழ்க்கை தீர்மானிக்கப்பட்டது.
300
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
அதனால் UandK க்காக மட்டுமே படித்து வேலை பார்த்தேன்.
301
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.
302
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
303
00:25:10,384 --> 00:25:11,594
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.
304
00:25:16,349 --> 00:25:18,100
நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்
305
00:25:18,976 --> 00:25:20,186
உங்களைப் போன்றவர்கள்.
306
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
சுயமரியாதை இல்லாதவர்கள்.
307
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
நீங்கள் பேராசையுடன் இருந்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
308
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் ஆனால் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
309
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
நீங்கள் அறியாத அளவுக்கு ஊமை இல்லை
310
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்.
311
00:25:51,384 --> 00:25:52,510
எப்படி யூகிக்கக்கூடியது.
312
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
நான் வெறுக்கும் நபர் நீங்கள்.
313
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
எல்லோரும் உங்களைப் போன்றவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
314
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
அது எனக்கு முக்கியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் UandK இன் வாரிசு என்று?
315
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
அது எனக்குப் பொருட்படுத்தவே இல்லை.
316
00:26:19,287 --> 00:26:20,371
ஏனெனில்...
317
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
அவர் இல்லாமல் என் வாழ்க்கை மாறிவிட்டது.
318
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
நான் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்.
319
00:27:34,570 --> 00:27:37,656
யாங் ஜு-ரானுக்கு புற்றுநோய் சென்றிருந்தால்...
320
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
காத்திருங்கள்...
321
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
322
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
- கதவை திற.
- சரி.
323
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
உங்கள் அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
324
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
விடைபெறுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.
325
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
இளவரசி.
326
00:28:09,897 --> 00:28:12,233
இனி இங்கு வராதே. வீட்டில் ஓய்வெடுங்கள்.
327
00:28:12,817 --> 00:28:15,694
சரியா? இப்போது செல்லுங்கள்.
328
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
நான் லீ ஜே-வோன், ஜூ-ரானின் கணவர்.
329
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
எனக்கு வயிற்று புற்றுநோய் உள்ளது.
330
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
நான் இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
331
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
போகலாம்.
332
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
333
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
முதலில் உள்ளே போ.
334
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
- என்ன?
- உங்கள் உதடுகள்.
335
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
கணவன்...
336
00:28:53,774 --> 00:28:55,067
கணவன்...
337
00:28:56,235 --> 00:29:01,282
விதிக்கு ஏதாவது இருந்தால் என்ன செய்வது
கணவருடன், மின்-ஹ்வானைத் திருமணம் செய்யவில்லையா?
338
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
டாக்டர் லீயைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
339
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
நான் சிகிச்சை சந்திப்புகளைச் செய்தேன்.
எனக்கும் விரைவில் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும்.
340
00:29:13,252 --> 00:29:16,464
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் எப்போதும் ஒரு இடத்தைத் திறந்து வைத்தாள்.
341
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
அவர் வயிற்று புற்றுநோயில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
342
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
அரை வருடம் இதற்காக செலவிட்டேன்.
343
00:29:29,018 --> 00:29:31,812
என்ன? ஒரு மோசடி?
344
00:29:33,939 --> 00:29:36,775
- நான் அந்த ரியல் எஸ்டேட் முகவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- இல்லை, அம்மா!
345
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
நான் பார்த்துக் கொண்டேன். நான் அவளிடம் பேசினேன், அம்மா.
346
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
நீங்கள் என்ன கவனித்தீர்கள்?
347
00:29:41,989 --> 00:29:45,201
நீங்கள் செய்திருந்தால் நீங்கள் ஏன் இங்கே முழங்காலில் இருக்கிறீர்கள்?
348
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது, சு-மின் என்பது
349
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
என்னிடமிருந்து வேறுபட்டது.
350
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
சரி.
351
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
யோசித்துப் பார்த்தால்,
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
352
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
ஒரு மனிதனுக்கு என்ன தெரியும்?
353
00:29:58,506 --> 00:30:01,342
இதனால் தான் நல்ல பெண்
குடும்பத்தில் சேர வேண்டும்.
354
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
நான் இவ்வளவு அவசரப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
355
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
இதைப் பற்றி நான் விசித்திரமான தயக்கத்தை உணர்ந்தேன்.
356
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
தவறாக உணர்ந்தேன்.
357
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
அவள் என்னைப் போலவே மின்-ஹ்வானையும் மணந்தாலும்,
358
00:30:16,273 --> 00:30:20,027
அவள் அவர்களை அனுமதிப்பாள்
என்னைப் போல் அவள் முழுவதும் நடக்கவா?
359
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
அம்மா.
360
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
நீங்கள் உண்மைகளை நேராகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
361
00:30:32,248 --> 00:30:35,960
நீங்கள் வீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பணம் கொடுத்தார்.
362
00:30:36,585 --> 00:30:37,962
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?
363
00:30:42,383 --> 00:30:47,680
அதாவது, நான் அதை சரிய அனுமதித்த பிறகு அவர் தான்
ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுப்பது, ஒன்றை வாங்குவது அல்ல.
364
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
நன்மை.
365
00:30:50,808 --> 00:30:54,436
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நான் உன்னிடம் அன்பாக இருந்தேன்
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதால்.
366
00:30:54,520 --> 00:30:57,773
நீங்கள் எதையும் கொண்டு வரவில்லை,
ஆனால் என்ன? நீங்கள் அதை சரிய அனுமதிக்கிறீர்களா?
367
00:30:57,856 --> 00:31:01,068
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
எதையும் கொண்டு வர வேண்டாம் என்றார்.
368
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் இங்கு செல்ல விரும்பினான்...
369
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
ஏய்.
370
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்த ஊழியர். என்ன பணம்?
371
00:31:10,244 --> 00:31:13,622
ஒப்பந்த ஊழியரா?
பிரசவத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலை செய்வாள் என்று சொன்னீர்கள்.
372
00:31:15,708 --> 00:31:17,209
அவள் செய்வாள்.
373
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
அவள் ஒரு திறமையான ஒப்பந்த ஊழியர்.
374
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
நான் பங்குகள் செய்தேன்.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
- என்ன?
- நான் நிறைய சம்பாதித்தேன்.
376
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
என்ன?
377
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
நானும் இதைப் பற்றி உற்சாகமாக இல்லை.
378
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
மேலும் நேர்மையாக இருக்கட்டும். நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
நீங்கள் திருமணத்திற்கு விரும்பினீர்கள்.
379
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
மற்றும் தேனிலவின் போது,
நான் அவரைப் பற்றி அறிந்தேன் -
380
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
அமைதி!
381
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
எப்படியிருந்தாலும், மின்-ஹ்வானைத் தாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
382
00:31:54,955 --> 00:31:57,625
அவர் வீட்டுத் தலைவர்
மற்றும் எங்கள் குழந்தையின் அப்பா.
383
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
அல்லது நான் விட்டுவிடுவேன்
எங்கள் குழந்தை ஜெனரலுடன்?
384
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
எங்கள் குழந்தை...
385
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
இதோ.
386
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
திருமணம் அவ்வளவு மோசமானதல்ல, இல்லையா?
387
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
நான் ஒரு கூட்டாளியைப் பெற்றேன்.
388
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
கவலைப்படாதே.
389
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
என் அம்மா கடுமையாக இருக்க முடியும்,
390
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
ஆனால் அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
391
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
எங்கள் குழந்தை பிறந்தவுடன்,
அவள் எங்களுக்கு வீடு வாங்கித் தருவாள்!
392
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
ஒருமுறை குழந்தை அழுவதைக் கேட்டாள்.
393
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
அவளால் தாங்க முடியாது.
394
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
குழந்தை இல்லை.
395
00:32:35,245 --> 00:32:38,040
என்ன? இல்லை என்ன? என்ன சொன்னாய்?
396
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
என் கடவுளே!
397
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
நான் பிறகு வீட்டிற்கு வருவேன்.
398
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
வீடு சுத்தமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
399
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
இது என் வாழ்க்கை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
400
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
என் வயதில் உணவளிக்க இன்னும் இரண்டு வாய்கள் உள்ளன.
401
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
கடவுளே, இப்படிப்பட்ட தொல்லைகள்.
402
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
அடடா...
403
00:33:06,652 --> 00:33:08,570
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
404
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
என்ன இல்லை?
405
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
நான்...
406
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது.
407
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
உங்கள் தொலைபேசியை என் மீது வீசியபோது,
408
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
என் வயிறு வலிக்க ஆரம்பித்தது.
409
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
நான் மிகவும் பயந்தேன்.
410
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
411
00:33:36,974 --> 00:33:40,519
உன் அம்மாவை நான் ஏமாற்ற விரும்பவில்லை,
அதனால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
412
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
எங்கள் குழந்தை.
413
00:34:23,145 --> 00:34:24,062
மூலம்...
414
00:34:26,482 --> 00:34:30,360
நீங்கள் மாட்டிறைச்சிக்கு ஆசைப்படுவதாக சொன்னீர்கள்
குழந்தை காரணமாக எங்கள் தேனிலவின் போது.
415
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
ஆனால் அப்போது உங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கவில்லையா?
416
00:34:39,036 --> 00:34:43,290
உனக்கு வீடு இருப்பதாகச் சொன்னாய் அல்லவா
நீயும் செய்யாத போது?
417
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
என்ன?
418
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
ஆனால் நம் குழந்தை...
419
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
செல்வி காங்!
420
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
421
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
நீங்கள் முன்பே கிளம்பவில்லையா?
422
00:35:30,003 --> 00:35:31,380
நான் உன்னை நினைத்தேன்.
423
00:35:40,597 --> 00:35:43,851
கடந்த கிறிஸ்துமஸ் முதல்,
நான் ஆரோக்கியமாக சாப்பிட முயற்சிக்கிறேன்.
424
00:35:44,685 --> 00:35:48,814
இதில் புரோட்டீன் நிறைந்து மிகவும் மொறுமொறுப்பானது!
சமீபத்தில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
425
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
உண்மையில்?
426
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
இது நல்லது.
427
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
ஆனால் சில காரணங்களால்...
428
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
இது உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவூட்டுகிறதா?
429
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
அநேகமாக இதுதான்!
430
00:36:06,206 --> 00:36:08,750
இது சரியானது. எனக்கு அது மிகவும் தேவைப்பட்டது.
431
00:36:15,507 --> 00:36:20,220
உண்மையைச் சொல்லணும்னா அண்ணன் வாங்கிட்டான்
இவை அனைத்தும் உங்களுக்குத் தேவை என்று கூறுகின்றன.
432
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
என்ன?
433
00:36:38,655 --> 00:36:42,034
அவர் தயங்கினார்
மற்றும் சமீபத்தில் முட்டை ஓடுகள் மீது நடைபயிற்சி.
434
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
யு-ரா காரணமா?
435
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
ஆம், சரி...
436
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
அவள் என் தாத்தாவைப் பார்க்கிறாள்.
437
00:36:57,257 --> 00:36:58,342
ஆனால் திருமதி காங்,
438
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்தினாரா
439
00:37:00,510 --> 00:37:04,056
உங்களுக்காக அல்லது அவர் சுயநினைவுக்கு வந்ததால்,
நான் முற்றிலும் ஆதரவாக இருக்கிறேன்.
440
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
உண்மையைச் சொன்னால்,
என் காரணமாக அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்.
441
00:37:09,519 --> 00:37:13,774
ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றார்
நிலம் போல் நிற்கும் அளவுக்கு உறுதியானது.
442
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
மேலும், என் சகோதரனுக்கு விருப்பமில்லை
டேட்டிங்கில்.
443
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
அவர் உணர்ச்சியற்றவராகத் தோன்றினார்.
அவர் எப்போதும் தனது உணர்ச்சிகளை அடக்கிக் கொண்டார்.
444
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
சில ரோபோ போல.
445
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
அவர் சமீப காலமாக மிகவும் வித்தியாசமானவர்.
446
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
அவர் இப்படி இல்லை.
447
00:37:35,754 --> 00:37:37,381
வானிலை குளிர்ச்சியாக உள்ளது.
448
00:37:37,464 --> 00:37:39,758
- உள்ளே போ.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
449
00:37:40,384 --> 00:37:42,010
- ஏய்.
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
450
00:37:42,928 --> 00:37:44,680
நான் இப்போது யு-ராவை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
451
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
ஆமாம், சரி. விடைபெறுகிறேன்.
452
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
- நான் மீண்டும் வருவேன்.
- சரி, அடிக்கடி வாருங்கள்.
453
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
- சரி.
- வருகிறேன்.
454
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
என்ன செய்கிறாய்?
455
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
இதை உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.
456
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
நீங்கள் உங்கள் தோற்றத்தை மட்டும் மாற்றவில்லை.
457
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்.
458
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
உன் தாத்தாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
459
00:38:11,415 --> 00:38:15,752
எங்கள் உறவு எப்படி இருந்தாலும்,
அவரும் நானும் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
460
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
அது சுவாரஸ்யமானது.
461
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
நீங்கள் இருவரும் திடீரென்று நெருங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
462
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
8ஆம் தேதி கொரியா வந்தீர்கள்
மற்றும் மூன்று முறை அவரை சந்தித்தார்.
463
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
அது நடக்கவே இல்லை
எங்கள் ஐந்து வருட நிச்சயதார்த்தத்தில்.
464
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
இது போன்ற விஷயங்கள்.
465
00:38:35,272 --> 00:38:38,358
வேலையைத் தவிர நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
466
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
நீங்கள் இப்போது மிகவும் விரிவாக இருக்கிறீர்கள்.
467
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
அவள் காரணமா?
468
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
என் முடிவை நீங்கள் ஏற்கவில்லையா?
469
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்பதை நான் அறிவதற்கு முன்பே அது இருந்தது.
470
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
யாரும் தொடுவது எனக்குப் பிடிக்காது
471
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
என்னுடையது என்ன.
472
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
மேலும், யு-ரா சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்,
473
00:39:00,505 --> 00:39:03,675
{\an8}ஆனால் அவள் ஒரு முழுப் புத்திசாலித்தனமான வேலை.
474
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
{\an8}2017
475
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
வெளியேறு.
476
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதைச் செய்வீர்கள்?
477
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
478
00:39:22,819 --> 00:39:25,655
அது அவள் தவறு. என்னுடையது எது என்று ஏன் ஆசைப்படுகிறீர்கள்?
479
00:39:27,074 --> 00:39:32,412
என்னுடையதை யாரும் தொடுவது எனக்குப் பிடிக்காது.
480
00:39:34,581 --> 00:39:35,457
போதும்.
481
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
செல்வி காங்.
482
00:39:40,504 --> 00:39:42,130
மிஸ்டர் யூ ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
483
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
இது என் தவறு.
484
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
எனவே இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.
485
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
செல்வி காங்.
486
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
நான் உண்மையில் அவருடைய சிறிய சகோதரி அல்ல.
487
00:39:56,520 --> 00:40:00,690
என் அண்ணன் படுகாயமடைந்தார்
காரணம் நானும் என் அம்மாவும்.
488
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
எனவே...
489
00:40:04,986 --> 00:40:08,198
அவர் யாரையும் ஏமாற்ற முடியாது.
490
00:40:21,378 --> 00:40:22,587
நான் அதை மீண்டும் உணர்ந்தேன்.
491
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
யு-ரா ஒரு சிறந்த குழந்தை.
492
00:40:27,300 --> 00:40:30,846
அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நல்ல நோக்கத்துடன், இல்லையா?
493
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
அதனால எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
494
00:40:33,849 --> 00:40:36,726
அவள் பேராசை மிக்கவள்
UandK குடும்பத்தின் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
495
00:40:36,810 --> 00:40:39,729
நான் வெறி கொண்டவர்களை விரும்புகிறேன்
அவர்களுடையது என்ன.
496
00:40:39,813 --> 00:40:42,023
ஒரு ஆண் சரியான பெண்ணை சந்திக்க வேண்டும்.
497
00:40:42,107 --> 00:40:45,443
ஒரு பெண்ணுக்கு தன் குடும்பத்தை காக்க துக்கம் தேவை.
498
00:40:48,572 --> 00:40:51,283
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என்று சொன்னீர்கள்.
499
00:40:52,659 --> 00:40:54,661
அதனாலதான் சரியாயிடும்னு நினைச்சேன்.
500
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
தாத்தா.
501
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
என் அம்மா உயிருடன் இருந்தபோது,
502
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
பற்றி தந்தை செல்வி சா?
503
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
செல்வி சாவுக்கு அதிக வெறுப்பும் பேராசையும் இருந்ததா
504
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
என் அம்மாவை விட?
505
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
நான் செல்வி சாவை விரும்பினேன்.
506
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
அம்மா எப்போதும் உடம்பு சரியில்லை,
மேலும் சிறுவயதில் நான் அவளை அதிகம் நம்பியிருந்தேன்.
507
00:41:37,287 --> 00:41:42,417
ஹுய்-யோன் என்று நான் அறியும் முன்
என்னை விட ஐந்து வயது இளையவன்.
508
00:41:50,508 --> 00:41:53,178
அதைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,
நான் ஹுய்-யோனுக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்.
509
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
எனவே நான் யு-ராவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்த பிறகு,
510
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
நான் அதை உள்ளே வைத்தேன்
என்னால் தாங்கமுடியாவிட்டாலும் கூட.
511
00:42:08,485 --> 00:42:12,113
நான் ஆக மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்
என் தந்தையைப் போல.
512
00:42:16,284 --> 00:42:19,704
ஆனால் நான் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டேன்
விஷயங்கள் அந்த வழியில் வேலை செய்யவில்லை
513
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
நான் முடிவைப் பார்த்தபோது.
514
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
ஆனால்...
515
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும், தாத்தா?
516
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
இது மிகவும் கடினமானது.
517
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
அதனால் அவர் ஏமாற்றிய பாஸ்டர்ட்
அவரது காதலியுடன் அவரது காதலி.
518
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
மேலும் அவள் திருமணம் செய்த பெண்
அவளுடைய காதலியின் காதலன்.
519
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
ஜி-ஹ்யுக் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாததால்?
520
00:43:09,754 --> 00:43:11,047
ஆம்.
521
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
அந்த முட்டாள்கள்.
522
00:43:12,757 --> 00:43:14,676
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
523
00:43:39,701 --> 00:43:43,455
இன்று துணி துவைக்க இருக்கிறது.
கூடையில் உள்ளதை மட்டும் செய்யாதீர்கள்.
524
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
மறைவை ஒழுங்கமைக்கவும்
பழைய துணிகளையும் துவைக்க வேண்டும்.
525
00:43:47,334 --> 00:43:50,211
நானே? எங்கே போகிறாய்?
526
00:43:50,295 --> 00:43:54,299
நான் மகளிர் மையத்தின் செயலாளர்.
எனக்கு மதிய உணவு உண்டு.
527
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
ஓ, சரி.
528
00:43:59,763 --> 00:44:04,100
நீங்கள் தனியாக இருப்பதால், அமைதியாக இருங்கள்
அதை கேட்கும் போது.
529
00:44:04,184 --> 00:44:07,354
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையானது அல்லவா?
530
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
531
00:44:09,731 --> 00:44:15,820
உங்கள் பாட்டி பின்னர் வருவார்,
எங்கள் சிறிய ஜெனரல்.
532
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
அடடா...
533
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
தீவிரமாக?
534
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
இது உண்மையில் சரிதானா?
535
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
இது திருமண வாழ்க்கையா?
536
00:45:10,291 --> 00:45:11,584
என்ன இது?
537
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
UandK பங்குதாரர்களின் பட்டியல்
538
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
யு ஜி-ஹ்யுக்...
539
00:45:18,133 --> 00:45:22,971
{\an8}YU JI-HYUK
யு ஹுய்-இயோன்
540
00:45:25,432 --> 00:45:26,683
இது என்ன?
541
00:45:28,560 --> 00:45:30,103
வழி இல்லை.
542
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
அவள் உண்மையாகவா...
543
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
சு-மின்.
544
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
என்னிடம் எறிய சில குப்பைகள் உள்ளன.
எனக்காக செய்வீர்களா?
545
00:45:40,113 --> 00:45:41,448
வாழ்த்துக்கள்
546
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
என் குப்பையை எடுப்பதில்.
547
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
அவள் என் மீது மின்-ஹ்வானை வீசுகிறாள்
548
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
மற்றும் ஒரு பணக்காரரிடம் செல்கிறதா?
549
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
வழி இல்லை. இல்லை
550
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
நான் அவரைத் திருடினேன்.
551
00:46:05,680 --> 00:46:07,807
நான் அதை செய்தேன்.
552
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
நான் செய்தேன்!
553
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
இல்லை!
554
00:46:33,458 --> 00:46:34,834
ஏன்...
555
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
வீடு இப்படியா?
556
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
557
00:46:38,838 --> 00:46:43,134
உங்கள் மனைவி வீட்டில் இதை செய்தாள்
கதவை பூட்டி, வெளியே வரவில்லை.
558
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
என்ன?
559
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
என்ன?
560
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
அடடா இது...
561
00:47:17,460 --> 00:47:20,964
அந்த உயரமான முட்டாள் செய்ததெல்லாம்
சரியான குடும்பத்தில் பிறந்தார்.
562
00:47:22,382 --> 00:47:25,718
என் பெற்றோர் என்ன கொடுமை செய்தார்கள்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்?
563
00:47:28,846 --> 00:47:32,433
என்னால் மிகவும் உயரமாக பறக்க முடியும்
ஒரு சிறிய ஆதரவுடன்.
564
00:47:33,851 --> 00:47:37,105
யூ ஜி-ஹியூக்கைப் பார்த்து நீங்கள் இப்போது பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
565
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
காங் ஜி-வோன் உன்னை என் மீது எறிந்தார்.
566
00:47:43,278 --> 00:47:45,238
எனவே இப்போது அதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?
567
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
அதனால் அது வெறும் குப்பையாக இருக்கவில்லை.
568
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
நான் பெருமை இல்லாமல் குப்பைகளை எடுத்தேன்.
569
00:47:58,334 --> 00:47:59,502
நீ சின்ன...
570
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
அது மட்டுமல்ல. நீயும் முட்டாள்.
571
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
உங்கள் கடனை அடைத்து விட்டீர்களா?
572
00:48:03,631 --> 00:48:06,426
என் அம்மா உன்னைக் கேட்க முடியும். அதை கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்.
573
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
எவ்வளவு மிச்சம்?
100 மில்லியன் வென்றால் போதுமா?
574
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
என்ன?
575
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
நாங்கள் இழப்பீடு பெற வேண்டும்.
576
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
ஜி-வோன் ஏன் எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் பெறுகிறார்?
577
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
578
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
அவள் அதை உனக்குத் தருவாள் என்று நினைக்கிறாயா?
579
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
நான் அவளை உருவாக்குவேன்.
580
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
அவளைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
581
00:48:37,290 --> 00:48:38,916
அவளுக்குத் தெரியாதது கூட.
582
00:49:20,166 --> 00:49:21,376
நீங்கள் என்னை வென்றதில் மகிழ்ச்சியா?
583
00:49:21,459 --> 00:49:25,171
நீங்கள் என்னுடைய மற்ற பாதி.
இது போன்ற விஷயங்களை நாம் முடிக்க முடியாது.
584
00:49:50,780 --> 00:49:54,450
{\an8}ஜி-வோன், என்னால் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
585
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
எப்படி இருந்தீர்கள்?
586
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
தற்செயலாக உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
587
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
அது உன் அம்மா.
588
00:50:22,603 --> 00:50:23,730
ஜி-வென்றது.
589
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்தீர்கள்.
590
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.
591
00:50:41,956 --> 00:50:43,750
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.
592
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் மிகவும் அழகானது.
593
00:50:51,299 --> 00:50:52,884
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.
594
00:50:54,385 --> 00:50:56,471
காலம் கடக்காமல் இருக்க முடியாது.
595
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.
596
00:51:01,893 --> 00:51:03,519
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
597
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
அது இப்போது கடந்த காலம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
598
00:51:12,820 --> 00:51:16,073
ஆனால் நான் உங்கள் தந்தையை அதிகம் விரும்பியதில்லை.
599
00:51:17,325 --> 00:51:18,951
நான் இளமையாக இருந்தேன், போராடினேன்,
600
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
மேலும் அவர் என்னை மிகவும் விரும்பினார்.
601
00:51:22,622 --> 00:51:24,457
நானும் அவரை விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.
602
00:51:25,792 --> 00:51:28,252
எல்லோருக்கும் அப்போது அப்படித்தான் திருமணம் நடந்தது.
603
00:51:28,836 --> 00:51:30,505
அதனால் எனக்கும் உன்னை பிடிக்கவில்லை.
604
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
அதாவது, நான் செய்தேன்.
605
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
நீ என் குழந்தை. நான் எப்படி முடியாது?
606
00:51:39,555 --> 00:51:42,350
எதுவாக இருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.
607
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
நான் முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.
608
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
நான் தயாராக இல்லாத போது நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.
609
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
இன்னும்...
610
00:51:55,238 --> 00:51:57,156
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
611
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
பிறகு ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?
612
00:52:04,372 --> 00:52:08,501
என் அப்பாவை மறந்துவிடு,
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கலாம்.
613
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
நான் செய்தேன்.
614
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
அவர் என்னை விடவில்லை.
615
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
உனக்கு தெரியாதா
அவர் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருந்தார்?
616
00:52:18,719 --> 00:52:20,972
அவர் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தந்தை என்று எனக்குத் தெரியும்.
617
00:52:22,181 --> 00:52:23,307
அவர் இனிமையாக இருந்தார்.
618
00:52:24,100 --> 00:52:26,727
ஆனால் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார்.
619
00:52:26,811 --> 00:52:28,688
அவர் அக்கறை காட்டவில்லை.
620
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
எனக்கும் கடினமாக இருந்தது.
621
00:52:33,067 --> 00:52:37,530
உங்களைப் பார்க்கத்தான் என்னால் வர முடிந்தது
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்ட பிறகு.
622
00:52:38,239 --> 00:52:39,490
எனக்கு தைரியம் வந்தது.
623
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
என்னை வளர்க்க என் தந்தை எவ்வளவோ முயற்சி செய்தார்.
624
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
நிச்சயமாக, நீங்கள் இல்லாதது எனக்கு பெரியதாக இருந்தது.
625
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
நான் ஒரு பருவப் பெண்.
626
00:52:59,802 --> 00:53:02,680
அதனால்தான் நான் இணைந்தேன்
தவறான நபர்களுக்கு.
627
00:53:04,307 --> 00:53:06,434
என்னை எப்படி வெளிப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
628
00:53:06,934 --> 00:53:07,935
இல்லை...
629
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
உண்மையில், நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
630
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
எனக்கு கற்பிக்க யாரும் இல்லை.
631
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
மன்னிக்கவும்.
632
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
இது எல்லாம் என் தவறு.
633
00:53:27,705 --> 00:53:30,917
நான் ஒரு கெட்ட தாய்,
அது உங்களைத் துன்பப்படுத்தியது.
634
00:53:31,667 --> 00:53:33,294
அதை நான் எப்படி உன்னிடம் சமாளிப்பது?
635
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
636
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
நாளை என்ன செய்கிறீர்கள்?
637
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
என்ன?
638
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறீர்களா?
639
00:54:16,420 --> 00:54:18,339
நேற்று நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?
640
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
641
00:54:21,133 --> 00:54:22,635
ஆமாம், அம்மா, உங்களுக்கு என்ன?
642
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
நான் உன்னை சந்தித்ததாலா?
643
00:54:25,262 --> 00:54:26,931
என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை.
644
00:54:30,685 --> 00:54:32,478
நீங்கள் ஏதாவது ஆசைப்படுகிறீர்களா?
645
00:54:34,730 --> 00:54:35,982
பன்றி இறைச்சி gukbap.
646
00:54:39,485 --> 00:54:41,404
இதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
647
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
இது எனக்கு முதல் முறை.
648
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
இது அழகாக இருக்கிறது.
649
00:54:44,156 --> 00:54:45,449
நாம் எங்கே பார்க்கிறோம்?
650
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
இங்கே?
651
00:54:46,784 --> 00:54:48,744
{\an8}நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
652
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
{\an8}அம்மாவுடன்
653
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
இதயமா?
654
00:54:55,042 --> 00:54:57,003
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
655
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
656
00:55:03,592 --> 00:55:06,804
இதை அவர்கள் பூசானில் விற்பதில்லை.
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறதா?
657
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
இதை நாங்கள் எடுப்போம்.
658
00:55:09,265 --> 00:55:11,058
இல்லை, வேண்டாம்!
659
00:55:11,142 --> 00:55:13,019
பரவாயில்லை.
660
00:55:13,102 --> 00:55:14,437
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
661
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
இதை எங்களுக்குக் காட்டு.
662
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
663
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
இன்னும், நான் அதை முயற்சி செய்யலாமா?
664
00:55:21,819 --> 00:55:23,612
- நம்மால் முடியுமா?
- ஆம்.
665
00:55:25,990 --> 00:55:27,074
அது எப்படி இருக்கிறது?
666
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
- நன்றாக இருக்கிறது.
- செய்யுமா?
667
00:55:32,246 --> 00:55:34,790
நான் இதைப் போன்ற ஒன்றை வாங்க விரும்பினேன்.
668
00:55:34,874 --> 00:55:37,752
என் நண்பர்கள் பெருமை பேசுகிறார்கள்
அவர்களின் மகள்களைப் பற்றி அதிகம்.
669
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
அது எப்படி இருக்கிறது?
670
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
671
00:55:41,756 --> 00:55:43,215
கருப்பு பற்றி என்ன?
672
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
அளவு என்பது...
673
00:55:49,638 --> 00:55:51,182
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
674
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
நிச்சயமாக.
675
00:55:53,476 --> 00:55:56,020
உங்களைப் போன்ற ஒரு மகள் கிடைத்ததற்கு நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
676
00:55:57,313 --> 00:56:00,608
நீங்கள் ஒரு பணக்காரருடன் பழகியதால்,
உனக்கு எப்படி செலவு செய்வது என்று தெரியும்...
677
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
எனக்கு அது தெரியும்.
678
00:56:17,124 --> 00:56:22,088
நான் ஒரு நல்ல கல்லூரியில் படித்ததும் கூட
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் சேர்ந்தேன், நீங்கள் அழைக்கவில்லை.
679
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
ஜி-வோன், நான் சொன்னது...
680
00:56:26,217 --> 00:56:28,344
நீங்கள் யு ஜி-ஹியூக்கைப் பற்றி பேசினால்,
681
00:56:28,427 --> 00:56:31,013
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. பிரிந்தோம்.
682
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
என்ன?
683
00:56:34,517 --> 00:56:35,726
ஏன் பூமியில்?
684
00:56:39,480 --> 00:56:42,149
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா?
685
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
ஏன் செய்தாய்?
686
00:56:49,824 --> 00:56:51,158
ஏன்?
687
00:56:52,952 --> 00:56:55,162
பிறகு ஏன் ஓடி வந்தாய்?
688
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.
689
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
நன்மை. யார் அழைத்தது பாருங்கள்.
690
00:57:05,798 --> 00:57:07,216
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
691
00:57:07,299 --> 00:57:09,844
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது -
- உங்களுக்கு பணம் தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
692
00:57:14,807 --> 00:57:16,225
உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
693
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
அப்புறம் என்ன இது?
694
00:57:22,690 --> 00:57:24,233
நான் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.
695
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
என் அம்மாவுடன் ஒரு தேதி.
696
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
அன்பான மகள், நல்ல மகள்.
697
00:57:35,995 --> 00:57:37,538
மகிழ்ச்சியான தாய் மற்றும் மகள்.
698
00:57:42,334 --> 00:57:44,253
நான் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.
699
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
இப்போது நான் அதை செய்துவிட்டேன்.
700
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
701
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
702
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
ஒரு நல்ல கல்லூரி மற்றும் ஒரு நல்ல நிறுவனம்.
703
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
உங்களிடம் 100 மில்லியன் வெற்றி உள்ளதா?
704
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
இனி உன்னை பார்க்க வரமாட்டேன்.
705
00:58:07,318 --> 00:58:09,195
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
706
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
உங்கள் அம்மாவை வேறு யார் புரிந்துகொள்வார்கள்?
707
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
என்னிடம் பணமில்லை. எனக்கும் அம்மா இல்லை.
708
00:58:24,585 --> 00:58:27,671
நான் முன்பு இல்லை,
மற்றும் நான் எதிர்காலத்தில் மாட்டேன்.
709
00:58:28,964 --> 00:58:33,886
பெண்ணாக வாழத் தேர்ந்தெடுத்தாய்
தாய்க்கு பதிலாக,
710
00:58:35,387 --> 00:58:38,933
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழுங்கள்
அந்த வழியில் அமைதியாக.
711
00:58:40,476 --> 00:58:41,769
பேராசை வேண்டாம்.
712
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
நீங்கள் வென்ச்.
713
00:59:19,014 --> 00:59:21,642
அவர்கள் அப்படி வாழ்வதில் ஆச்சரியமில்லை.
714
00:59:21,725 --> 00:59:25,896
நான் ஏன் எப்போதும் அதை நானே செய்ய வேண்டும்
காரியங்களைச் சரியாகச் செய்யவா?
715
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
நான் ஒரு இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
716
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
யாரும் இறக்கவில்லை!
717
00:59:32,820 --> 00:59:37,116
என்னால் வீட்டில் இருக்க முடியாது.
திருமண வாழ்க்கையை முயற்சிக்கவும். இப்போது வெளியே வர முடியுமா?
718
00:59:37,199 --> 00:59:38,325
அடடா இது...
719
00:59:45,457 --> 00:59:46,458
அது என்ன?
720
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
என்ன?
721
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
பார்க் மின்-ஹ்வான்?
722
01:00:06,061 --> 01:00:07,062
ஆம்?
723
01:01:04,411 --> 01:01:06,455
நான் அவனை புரட்டினேன்!
724
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
முதல் முறையாக. இறுதியாக!
725
01:01:11,126 --> 01:01:15,422
ஆம், எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது!
தேசிய அளவிலான இருப்பு...
726
01:01:27,351 --> 01:01:31,772
{\an8}காங் ஹியோன்-மோ
727
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
அப்பா.
728
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
நீ எனக்கு கொடுத்த பரிசு...
729
01:01:47,538 --> 01:01:49,957
இந்த நேரத்தில் நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்த விரும்பினேன்.
730
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
ஆனால் உலகம் ஏன் என்னை மிகவும் கடினமாக்குகிறது?
731
01:02:02,302 --> 01:02:04,972
நான் மீண்டும் என் மதிப்புமிக்க ஒருவரை காயப்படுத்தினேன்.
732
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
733
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
இந்த நேரத்தில் நான் நன்றாக செய்ய விரும்பினேன்.
734
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
நான் என்ன செய்வது?
735
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
இந்த விஷயத்தில் நான் என்ன செய்வது?
736
01:02:33,417 --> 01:02:36,628
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு முட்டாள்.
737
01:03:34,645 --> 01:03:35,479
ஆம்.
738
01:03:36,647 --> 01:03:38,690
சரி. மூன்று நிமிடங்களில்?
739
01:03:39,525 --> 01:03:40,692
எனக்கு புரிகிறது.
740
01:05:15,787 --> 01:05:18,790
{\an8}காங் ஜி-வான் என் வருங்கால மனைவியைத் திருடிவிட்டார்.
741
01:05:18,874 --> 01:05:23,754
{\an8}உங்களுக்குத் துரோகம் செய்த பெண்ணைத் தண்டிக்கிறீர்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையை அதிர்ஷ்டத்துடன் மாற்றவும்.
742
01:05:24,338 --> 01:05:27,799
{\an8}அதைச் செய்ய நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
743
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
{\an8}கில் காங் ஜி-வோன்.
744
01:05:30,177 --> 01:05:31,595
{\an8}நான் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வேன்.
745
01:05:32,554 --> 01:05:36,016
{\an8}நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள்,
இந்த கேவலமான வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
746
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
{\an8}மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
747
01:05:38,143 --> 01:05:39,853
{\an8}பொய் சொல்வதை நிறுத்து.
748
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
{\an8}ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறாய்?
749
01:05:42,606 --> 01:05:44,316
{\an8}என்னால் உன்னை எப்போதும் பாதுகாக்க முடியாது.
750
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
{\an8}எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
751
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
{\an8}உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
752
01:05:49,529 --> 01:05:51,281
{\an8}தவிர்க்க முடியாதது இப்போதுதான் நடந்தது.
753
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
{\an8}சுயுன் மவுன்ஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார்